1
00:00:04,071 --> 00:00:06,705
(ambos grunhindo)
2
00:00:17,918 --> 00:00:20,063
( jogo de tema dramático)
3
00:00:20,087 --> 00:00:21,620
(sufocando)
4
00:00:23,157 --> 00:00:24,823
(grita)
5
00:00:26,593 --> 00:00:28,305
(grunhido)
6
00:00:28,329 --> 00:00:32,398
( jogo de tema dramático)
7
00:00:34,635 --> 00:00:36,568
(água correndo)
8
00:00:39,840 --> 00:00:43,675
TIRO:
Não. Isso é terrível.
9
00:00:51,085 --> 00:00:53,818
O que você vê, Shota?
10
00:00:55,656 --> 00:00:57,267
O futuro.
11
00:00:57,291 --> 00:00:59,836
Dentro de três dias,
12
00:00:59,860 --> 00:01:01,793
o Buscador morrerá.
13
00:01:06,200 --> 00:01:09,201
( jogo de tema dramático)
14
00:01:11,038 --> 00:01:14,418
COLM:
As selas estarão chegando
na próxima remessa.
15
00:01:14,442 --> 00:01:15,752
Mas eu fiz algo especial
arranjos
16
00:01:15,776 --> 00:01:18,422
ter as botas
entregue amanhã.
17
00:01:18,446 --> 00:01:20,590
Qualquer coisa para ajudar
a causa D'Haran.
18
00:01:20,614 --> 00:01:23,460
Excelente atendimento, como sempre.
19
00:01:23,484 --> 00:01:25,795
Bem, você sabe o quanto
Eu aprecio todos os negócios
20
00:01:25,819 --> 00:01:28,220
você manda na minha direção, comandante.
21
00:01:29,156 --> 00:01:30,755
Prepare os cavalos.
22
00:01:36,297 --> 00:01:38,163
(porta fecha)
23
00:01:39,766 --> 00:01:42,468
Só uma coisinha
para dizer obrigado.
24
00:01:47,108 --> 00:01:48,807
Você é muito gentil.
25
00:01:49,876 --> 00:01:51,488
Hum.
26
00:01:51,512 --> 00:01:55,780
Vamos beber em comemoração
do casamento do seu filho.
27
00:01:59,587 --> 00:02:01,487
(cachorros latindo)
28
00:02:04,258 --> 00:02:05,768
(fechaduras das portas)
29
00:02:05,792 --> 00:02:07,526
(chacoalhar as teclas)
30
00:02:14,968 --> 00:02:17,046
(grunhido)
31
00:02:17,070 --> 00:02:19,738
( tema misterioso tocando)
32
00:02:22,643 --> 00:02:23,720
Kahlan.
33
00:02:23,744 --> 00:02:26,256
Agradeça aos Espíritos.
Achei que você estava morto.
34
00:02:26,280 --> 00:02:29,092
Ha-ha! Quase fui.
35
00:02:29,116 --> 00:02:31,082
Algumas vezes.
36
00:02:33,687 --> 00:02:35,765
KAHLAN:
Parece
o negócio tem sido bom.
37
00:02:35,789 --> 00:02:38,935
Um pouco bom demais, receio.
38
00:02:38,959 --> 00:02:42,572
Tenho mais clientes agora
do que nunca.
39
00:02:42,596 --> 00:02:44,741
Infelizmente,
eles são todos D'Harans.
40
00:02:44,765 --> 00:02:46,909
Imagine a surpresa deles
se eles descobrissem
41
00:02:46,933 --> 00:02:48,245
todo o dinheiro
eles estavam te dando
42
00:02:48,269 --> 00:02:50,213
estava sendo canalizado de volta
na resistência.
43
00:02:50,237 --> 00:02:51,648
Bem, parte disso encontra seu caminho
44
00:02:51,672 --> 00:02:54,083
de volta à casa do Comandante Morcant
bolsos.
45
00:02:54,107 --> 00:02:55,752
Você paga a ele por informações?
Não, não.
46
00:02:55,776 --> 00:02:57,954
Os subornos simplesmente garantem
repetir negócios.
47
00:02:57,978 --> 00:02:59,256
Sua boca grande faz o resto.
48
00:02:59,280 --> 00:03:01,324
Esperamos que seu investimento
vai valer a pena.
49
00:03:01,348 --> 00:03:03,793
Precisamos de um pouco disso
Informação.
50
00:03:03,817 --> 00:03:05,395
Aprendemos com um informante
51
00:03:05,419 --> 00:03:07,230
que Darken Rahl
está reunindo tropas
52
00:03:07,254 --> 00:03:08,898
em um lugar não muito longe daqui.
53
00:03:08,922 --> 00:03:10,289
Chama-se Kelabra.
54
00:03:11,792 --> 00:03:14,171
A maioria só fala esse nome
em um sussurro,
55
00:03:14,195 --> 00:03:16,640
se eles falam isso.
56
00:03:16,664 --> 00:03:19,008
Já foi o mais opulento
cidade nas Midlands.
57
00:03:19,032 --> 00:03:21,878
Até que um exército invasor
sitiá-lo.
58
00:03:21,902 --> 00:03:23,146
Em vez de se render,
59
00:03:23,170 --> 00:03:24,814
o povo Kelabran
se mataram.
60
00:03:24,838 --> 00:03:28,251
Seu último ato de morte
era amaldiçoar alguém
61
00:03:28,275 --> 00:03:29,653
que entrou nas muralhas da cidade.
62
00:03:29,677 --> 00:03:32,021
Um ano por dia,
O Monte Mariah entrou em erupção,
63
00:03:32,045 --> 00:03:35,292
enterrando os invasores abaixo
em uma chuva de rocha derretida,
64
00:03:35,316 --> 00:03:39,751
e destruiu todos os vestígios
daquela cidade outrora gloriosa.
65
00:03:41,088 --> 00:03:42,666
O que os D'Harans
quer com isso?
66
00:03:42,690 --> 00:03:45,669
Não sei.
É um deserto abandonado.
67
00:03:45,693 --> 00:03:47,904
Amanhã eu pago
Comandante Morcant, uma visita.
68
00:03:47,928 --> 00:03:49,472
Se eu conheço o comandante,
69
00:03:49,496 --> 00:03:51,796
ele não será capaz de manter
sua boca se fechou sobre isso.
70
00:03:53,166 --> 00:03:54,678
Gryff, esta é Kahlan
71
00:03:54,702 --> 00:03:57,681
e seus amigos
Zedd e Richard.
72
00:03:57,705 --> 00:04:00,684
O primeiro verdadeiro buscador
em mil anos.
73
00:04:00,708 --> 00:04:02,040
É uma honra.
74
00:04:03,810 --> 00:04:05,689
A Espada da Verdade.
75
00:04:05,713 --> 00:04:08,413
Então é verdade
sobre o entalhe no punho.
76
00:04:10,351 --> 00:04:12,028
O último verdadeiro apanhador, Kieran,
77
00:04:12,052 --> 00:04:14,197
entendi
a Batalha dos Picos da Barreira.
78
00:04:14,221 --> 00:04:15,765
Eu sempre me perguntei
de onde veio.
79
00:04:15,789 --> 00:04:17,834
COLM:
Desde que Gryff aprendeu a ler,
80
00:04:17,858 --> 00:04:20,837
ele tem sido um bom aluno
da tradição do Seeker.
81
00:04:20,861 --> 00:04:22,672
Então, o que traz você à cidade?
82
00:04:22,696 --> 00:04:24,774
Eu não consigo imaginar
você está aqui para o casamento.
83
00:04:24,798 --> 00:04:26,109
COLM:
Ah, sim, de fato.
84
00:04:26,133 --> 00:04:27,377
Meu filho vai se casar.
85
00:04:27,401 --> 00:04:29,713
Parabéns, Griff.
86
00:04:29,737 --> 00:04:33,283
De toda a magia do mundo,
nada é mais poderoso que o amor.
87
00:04:33,307 --> 00:04:37,743
(tocando tema tocando)
88
00:04:38,612 --> 00:04:40,746
(ambos grunhindo)
89
00:04:43,517 --> 00:04:45,662
Ha-ha. Não me diga que você aprendeu
lutar assim
90
00:04:45,686 --> 00:04:47,764
de seus livros do Seeker.
(risos)
91
00:04:47,788 --> 00:04:52,001
Meu pai me treinou com
os melhores espadachins da região.
92
00:04:52,025 --> 00:04:53,202
Talvez eu possa ir com você.
93
00:04:53,226 --> 00:04:54,471
Ajudá-lo a lutar contra os D'Harans.
94
00:04:54,495 --> 00:04:57,073
O que seria sua noiva
pense nisso?
95
00:04:57,097 --> 00:04:58,775
Bronwyn?
96
00:04:58,799 --> 00:05:00,143
Realmente não poderia te dizer.
97
00:05:00,167 --> 00:05:02,033
Eu mal a conheço.
98
00:05:03,036 --> 00:05:05,214
(ambos grunhidos)
99
00:05:05,238 --> 00:05:06,383
Como é isso?
100
00:05:06,407 --> 00:05:08,251
É um casamento arranjado.
101
00:05:08,275 --> 00:05:10,542
(ambos grunhindo)
102
00:05:13,781 --> 00:05:15,224
(ofegante)
103
00:05:15,248 --> 00:05:18,695
A família de Bronwyn tem seu nome,
mas não muito mais.
104
00:05:18,719 --> 00:05:21,631
A união irá restaurar
a riqueza de sua família
105
00:05:21,655 --> 00:05:25,868
e meu pai terá
a influência de sua família
106
00:05:25,892 --> 00:05:28,412
para fortalecer a resistência.
107
00:05:29,697 --> 00:05:31,229
(grunhido)
108
00:05:38,905 --> 00:05:40,082
(suspira)
109
00:05:40,106 --> 00:05:41,584
Mas eu prefiro
estar lutando contra Darken Rahl
110
00:05:41,608 --> 00:05:43,174
do que casar com uma garota
Eu mal sei.
111
00:05:45,178 --> 00:05:47,724
Você sabe, parte de mim inveja você.
112
00:05:47,748 --> 00:05:48,891
(zomba)
113
00:05:48,915 --> 00:05:50,126
Você consegue se acalmar,
114
00:05:50,150 --> 00:05:52,429
casar, constituir família.
115
00:05:52,453 --> 00:05:54,597
Isso é algo
Talvez eu nunca consiga fazer.
116
00:05:54,621 --> 00:05:56,966
Mas você tem Kahlan, não é?
117
00:05:56,990 --> 00:05:59,969
Sim, mas não estamos...
118
00:05:59,993 --> 00:06:01,993
Ah, pensei que talvez você estivesse.
119
00:06:03,497 --> 00:06:06,365
Você não precisa estar recebendo
pronto para o seu casamento?
120
00:06:09,202 --> 00:06:10,714
Bronwyn é uma garota de sorte.
121
00:06:10,738 --> 00:06:13,298
E você será um ótimo marido.
122
00:06:22,383 --> 00:06:26,128
( tema misterioso tocando)
123
00:06:26,152 --> 00:06:29,421
Você não deve ir para Kelabra.
124
00:06:30,657 --> 00:06:31,835
Como você sabia...?
125
00:06:31,859 --> 00:06:34,036
Dentro de dois dias,
126
00:06:34,060 --> 00:06:37,173
o Seeker morrerá em Kelabra.
127
00:06:37,197 --> 00:06:40,577
Isso eu vi em uma visão.
128
00:06:40,601 --> 00:06:41,811
Uma visão?
129
00:06:41,835 --> 00:06:44,280
De um futuro possível.
130
00:06:44,304 --> 00:06:48,551
Um que você pode mudar se ficar
longe daquele lugar temido.
131
00:06:48,575 --> 00:06:49,786
Quem é você?
132
00:06:49,810 --> 00:06:52,422
Isso não importa.
133
00:06:52,446 --> 00:06:55,625
Você saberá que o que eu digo é verdade
134
00:06:55,649 --> 00:06:59,317
quando você coloca os olhos
sobre a águia.
135
00:07:04,691 --> 00:07:05,957
Ricardo.
136
00:07:11,231 --> 00:07:13,209
( tema misterioso tocando)
137
00:07:13,233 --> 00:07:14,733
(pássaros grasnando)
138
00:07:17,471 --> 00:07:20,539
( tema misterioso tocando)
139
00:07:24,745 --> 00:07:27,690
COLM:
Tudo o que eles planejaram
no Kelabra, é grande.
140
00:07:27,714 --> 00:07:30,593
Eles estão enviando em barris
do Sopro do Dragão,
141
00:07:30,617 --> 00:07:32,462
um minério altamente explosivo.
142
00:07:32,486 --> 00:07:34,330
Eles devem estar armados
para um ataque.
143
00:07:34,354 --> 00:07:36,232
Mas em quê?
Eles já controlam a região.
144
00:07:36,256 --> 00:07:38,735
não consegui descobrir exatamente
o que eles estão planejando,
145
00:07:38,759 --> 00:07:40,804
mas Darken Rahl's
nomeou alguém
146
00:07:40,828 --> 00:07:42,806
para supervisionar a operação.
147
00:07:42,830 --> 00:07:44,262
Um homem chamado Nass.
148
00:07:47,901 --> 00:07:49,345
Demmin Nass?
149
00:07:49,369 --> 00:07:50,914
COLM:
Você o conhece?
150
00:07:50,938 --> 00:07:52,582
ZED:
Somente pela reputação.
151
00:07:52,606 --> 00:07:55,718
Nass é filho de Darken Rahl
comandante mais confiável.
152
00:07:55,742 --> 00:07:56,886
Ele é um açougueiro.
153
00:07:56,910 --> 00:07:58,655
Um executor implacável.
154
00:07:58,679 --> 00:08:01,324
Se ele estiver despachando
seu braço direito para Kelabra,
155
00:08:01,348 --> 00:08:03,693
Eu odeio pensar
o que Rahl está tramando.
156
00:08:03,717 --> 00:08:05,149
(suspira)
157
00:08:08,655 --> 00:08:11,233
Talvez esta seja a chance
estávamos esperando.
158
00:08:11,257 --> 00:08:13,603
Quero dizer, nunca poderemos encontrar
Escurecer Rahl
159
00:08:13,627 --> 00:08:17,696
porque ele está sempre
mudando sua localização.
160
00:08:19,265 --> 00:08:23,546
Mas se esse Demmin Nass
é seu comandante mais confiável,
161
00:08:23,570 --> 00:08:25,704
ele não saberia onde está?
162
00:08:28,174 --> 00:08:31,320
Se pudermos nos infiltrar
o acampamento em Kelabra
163
00:08:31,344 --> 00:08:33,723
e chegar perto de Demmin Nass...
164
00:08:33,747 --> 00:08:35,780
Eu poderia confessá-lo.
165
00:08:37,584 --> 00:08:41,197
E teríamos um dos Rahl
círculo interno como nosso aliado.
166
00:08:41,221 --> 00:08:43,755
E se conseguirmos encontrar Rahl,
podemos matá-lo.
167
00:08:45,325 --> 00:08:47,269
Meus homens devem entregar provisões
para os D'Harans.
168
00:08:47,293 --> 00:08:49,639
Mas se você pegar meu vagão de suprimentos
e faça a entrega,
169
00:08:49,663 --> 00:08:51,307
você pode entrar
o acampamento.
170
00:08:51,331 --> 00:08:53,543
Este é um mapa do acampamento
em Kelabra.
171
00:08:53,567 --> 00:08:56,267
Eu consegui roubar
enquanto Morcant não estava olhando.
172
00:09:00,306 --> 00:09:03,720
( jogo de tema dramático)
173
00:09:03,744 --> 00:09:06,823
VELHA CRONE:
Quando você põe os olhos
sobre a águia...
174
00:09:06,847 --> 00:09:08,925
A águia.
175
00:09:08,949 --> 00:09:10,560
KAHLAN:
Essa mulher te contou
176
00:09:10,584 --> 00:09:12,984
o Seeker morrerá em Kelabra?
177
00:09:14,287 --> 00:09:16,566
Esta missão é
já é arriscado o suficiente
178
00:09:16,590 --> 00:09:18,434
sem uma visão
da morte do Seeker.
179
00:09:18,458 --> 00:09:21,037
Precisamos descobrir como ela
sabe que estamos indo para Kelabra,
180
00:09:21,061 --> 00:09:23,540
caso contrário, poderíamos
estar caindo em uma armadilha.
181
00:09:23,564 --> 00:09:25,508
Bem, é melhor você se apressar.
Segundo Morcant,
182
00:09:25,532 --> 00:09:27,343
Nass estará no acampamento
por apenas um dia.
183
00:09:27,367 --> 00:09:28,645
Se tentarmos encontrar esta mulher,
184
00:09:28,669 --> 00:09:30,713
poderíamos sentir falta
nossa única chance em Nass.
185
00:09:30,737 --> 00:09:32,782
Nós nem sabemos
se há alguma verdade
186
00:09:32,806 --> 00:09:34,072
ao aviso desta mulher.
187
00:09:35,809 --> 00:09:38,688
Não podemos perder esta oportunidade.
188
00:09:38,712 --> 00:09:40,011
( grunhindo)
189
00:09:43,016 --> 00:09:45,695
( ofegante)
190
00:09:45,719 --> 00:09:47,151
Tolo!
191
00:09:49,890 --> 00:09:52,557
O que te incomoda, Shota?
192
00:09:53,894 --> 00:09:56,527
Meu aviso foi ignorado.
193
00:09:58,799 --> 00:10:00,765
(sino tocando)
194
00:10:05,538 --> 00:10:07,072
(suspira)
195
00:10:08,475 --> 00:10:11,087
( tema misterioso tocando)
196
00:10:11,111 --> 00:10:12,611
Quem é você?
197
00:10:13,880 --> 00:10:16,826
Alguém que possa te dar
o que você realmente quer.
198
00:10:16,850 --> 00:10:18,795
O que você está falando?
199
00:10:18,819 --> 00:10:20,997
Você quer uma vida de aventura.
200
00:10:21,021 --> 00:10:22,821
Você não quer se casar.
201
00:10:24,324 --> 00:10:26,424
Não há nada ninguém
podemos fazer para mudar isso.
202
00:10:27,861 --> 00:10:30,406
Mudar?
203
00:10:30,430 --> 00:10:32,797
Há muita coisa que posso mudar.
204
00:10:34,434 --> 00:10:37,301
Eu posso mudar você
no Buscador.
205
00:10:39,172 --> 00:10:42,652
Quando os outros olham para você,
eles verão Richard Cypher.
206
00:10:42,676 --> 00:10:46,144
E quando eles olham para Cypher,
eles verão você.
207
00:10:48,381 --> 00:10:50,159
Como você pode fazer isso?
208
00:10:50,183 --> 00:10:52,550
(risos)
209
00:10:53,954 --> 00:10:57,355
Já está feito.
210
00:11:00,027 --> 00:11:01,492
O que você está fazendo?
211
00:11:03,296 --> 00:11:05,764
Abaixe a espada de Richard, Gryff.
212
00:11:08,135 --> 00:11:10,847
A Espada da Verdade não é um brinquedo.
213
00:11:10,871 --> 00:11:12,548
O que está acontecendo?
214
00:11:12,572 --> 00:11:16,119
Como Gryff conseguiu as mãos
na sua espada, Richard?
215
00:11:16,143 --> 00:11:17,954
Nenhum dano causado,
mas a Espada da Verdade
216
00:11:17,978 --> 00:11:20,222
pertence às mãos
do Buscador.
217
00:11:20,246 --> 00:11:22,224
Isso é uma loucura.
Sou eu, Ricardo.
218
00:11:22,248 --> 00:11:24,226
Bronwyn é uma garota de muita sorte.
219
00:11:24,250 --> 00:11:25,962
E você será um ótimo marido.
220
00:11:25,986 --> 00:11:28,519
Acho que deveríamos nos mexer.
221
00:11:32,559 --> 00:11:34,403
Ei!
222
00:11:34,427 --> 00:11:36,172
Hora de casar, filho.
223
00:11:36,196 --> 00:11:39,030
O que? Eu não sou seu filho.
Eu não sou Gryff.
224
00:11:39,599 --> 00:11:40,879
Kahlan!
225
00:11:43,603 --> 00:11:47,806
( tema de suspense)
226
00:11:50,927 --> 00:11:52,671
RICARDO:
Eu preciso de um cavalo.
227
00:11:52,695 --> 00:11:54,907
Eu preciso chegar até Zedd e Kahlan
agora, você entende?
228
00:11:54,931 --> 00:11:57,709
Eu entendo perfeitamente.
(suspira)
229
00:11:57,733 --> 00:12:00,545
Eu me senti da mesma maneira no dia
Eu casei com sua mãe.
230
00:12:00,569 --> 00:12:02,648
É natural ficar nervoso
no dia do seu casamento.
231
00:12:02,672 --> 00:12:04,950
Não, há
nada natural...
Já chega, Gryff!
232
00:12:04,974 --> 00:12:08,020
Você vai se casar,
então coloque sua sela em linha reta.
233
00:12:08,044 --> 00:12:09,310
Seus novos sogros estão aqui.
234
00:12:16,186 --> 00:12:17,496
Um belo dia para um casamento.
235
00:12:17,520 --> 00:12:18,630
Sim, de fato.
236
00:12:18,654 --> 00:12:21,000
E ninguém é mais
animado do que Gryff.
237
00:12:21,024 --> 00:12:22,990
Onde ele está?
238
00:12:24,593 --> 00:12:27,728
( jogo de tema dramático)
239
00:12:30,967 --> 00:12:32,466
(cavalos se aproximando)
240
00:12:39,843 --> 00:12:41,486
BRIGGS:
Você desonraria
minha irmã
241
00:12:41,510 --> 00:12:43,322
ao deixá-la
no altar do casamento?
242
00:12:43,346 --> 00:12:45,757
Houve um erro.
243
00:12:45,781 --> 00:12:47,226
O erro é seu.
244
00:12:47,250 --> 00:12:48,794
Você insultou Bronwyn
245
00:12:48,818 --> 00:12:50,930
e você insultou
nosso nome de família.
246
00:12:50,954 --> 00:12:52,231
Eu não sou quem você pensa...
247
00:12:52,255 --> 00:12:53,799
A única coisa que eu quero
ouvir de você
248
00:12:53,823 --> 00:12:55,489
são votos de casamento.
249
00:13:00,396 --> 00:13:03,508
Este casamento irá adiante.
250
00:13:03,532 --> 00:13:07,112
Minha família tem muito em jogo
para você estragar tudo.
251
00:13:07,136 --> 00:13:10,972
Eu sei que o seu pai
pequeno segredo.
252
00:13:13,809 --> 00:13:17,823
Então ou você volta conosco
agora e casar com nossa irmã,
253
00:13:17,847 --> 00:13:19,258
ou direi aos D'Harans
254
00:13:19,282 --> 00:13:23,162
seu pai esteve
ajudando a resistência.
255
00:13:23,186 --> 00:13:26,087
Então, o que vai ser?
256
00:13:27,723 --> 00:13:32,204
Acima de você estão as estrelas.
Abaixo de você estão as pedras.
257
00:13:32,228 --> 00:13:36,075
Com o passar do tempo, lembre-se,
258
00:13:36,099 --> 00:13:39,678
como uma pedra
seu amor deve ser forte,
259
00:13:39,702 --> 00:13:43,515
como uma estrela
seu amor deve ser constante.
260
00:13:43,539 --> 00:13:44,738
Bronwyn...
261
00:13:47,710 --> 00:13:50,722
você amarra sua alma,
262
00:13:50,746 --> 00:13:54,081
sua mente e seu corpo
com esse homem?
263
00:13:58,955 --> 00:14:00,332
Sim.
E Grifo,
264
00:14:00,356 --> 00:14:05,871
você amarra sua alma,
sua mente e seu corpo
265
00:14:05,895 --> 00:14:07,628
com essa mulher?
266
00:14:15,939 --> 00:14:17,249
Sim.
267
00:14:17,273 --> 00:14:19,851
Então, como testemunho dos Espíritos,
268
00:14:19,875 --> 00:14:22,443
você está ligado pelo sangue.
269
00:14:23,346 --> 00:14:27,714
Para a eternidade, você agora é um.
270
00:14:31,087 --> 00:14:33,032
(todos aplaudem)
271
00:14:33,056 --> 00:14:36,868
( jogo de tema dramático)
272
00:14:36,892 --> 00:14:39,338
(sinos tocando)
273
00:14:39,362 --> 00:14:42,063
SAMUEL:
Agora o Seeker está preso.
274
00:14:48,904 --> 00:14:51,772
( jogo de tema dramático)
275
00:14:59,382 --> 00:15:00,826
SAMUEL:
Você conseguiu, Shota.
276
00:15:00,850 --> 00:15:03,762
Você mudou o futuro.
277
00:15:03,786 --> 00:15:05,597
Reúna seus homens.
278
00:15:05,621 --> 00:15:08,133
Devemos ter certeza
que o Seeker não tente
279
00:15:08,157 --> 00:15:11,092
para se juntar aos seus amigos
em sua missão condenada.
280
00:15:18,734 --> 00:15:21,813
ZED:
Eu dirigirei o vagão de suprimentos
até o acampamento.
281
00:15:21,837 --> 00:15:25,484
Os D'Harans levarão
as caixas para a tenda de comando.
282
00:15:25,508 --> 00:15:29,021
Só que não haverá provisões
dentro das caixas,
283
00:15:29,045 --> 00:15:30,755
haverá vocês dois.
284
00:15:30,779 --> 00:15:34,193
Vou precisar ficar sozinho com Nass
se vou confessá-lo.
285
00:15:34,217 --> 00:15:36,928
Não será fácil
com todos aqueles soldados.
286
00:15:36,952 --> 00:15:38,830
(suspira)
287
00:15:38,854 --> 00:15:40,165
Alguma ideia, Buscador?
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,968
Oh sim.
289
00:15:42,992 --> 00:15:45,192
Uh, deveríamos...
290
00:15:46,929 --> 00:15:49,409
nunca faça aquilo que
seu inimigo fará por você.
291
00:15:50,666 --> 00:15:52,944
O que você disse?
292
00:15:52,968 --> 00:15:56,115
É apenas algo que o Seeker
da Terceira Era costumava dizer.
293
00:15:56,139 --> 00:15:58,283
Ele era um estrategista astuto.
294
00:15:58,307 --> 00:16:00,541
eu sei,
Estou surpreso que você tenha feito isso.
295
00:16:01,744 --> 00:16:06,992
eu li sobre isso
no livro que Gryff me deu.
296
00:16:07,016 --> 00:16:09,456
Tem toda a história
dos Buscadores do passado.
297
00:16:10,653 --> 00:16:12,197
(risos)
298
00:16:12,221 --> 00:16:15,700
Fico feliz em ver que você está aprendendo
daqueles que vieram antes de você.
299
00:16:15,724 --> 00:16:18,170
(suspira)
300
00:16:18,194 --> 00:16:20,805
O que o Buscador
da Terceira Era sugerem?
301
00:16:20,829 --> 00:16:22,707
Uh...
302
00:16:22,731 --> 00:16:24,398
Uma diversão?
303
00:16:25,634 --> 00:16:26,978
Boa ideia.
304
00:16:27,002 --> 00:16:30,516
Poderíamos acender seu estoque
do Sopro do Dragão.
305
00:16:30,540 --> 00:16:32,617
Isso iria distrair
os soldados,
306
00:16:32,641 --> 00:16:35,854
e seguindo
Protocolo militar D'Haran,
307
00:16:35,878 --> 00:16:37,222
eles levariam Demmin Nass
308
00:16:37,246 --> 00:16:38,690
para a segurança
da tenda de comando...
309
00:16:38,714 --> 00:16:42,494
Onde Richard e eu estaríamos
esperando para confessá-lo.
310
00:16:42,518 --> 00:16:44,229
ZED:
Hum.
311
00:16:44,253 --> 00:16:47,332
Deixe os D'Harans
faça nosso trabalho por nós.
312
00:16:47,356 --> 00:16:50,702
Talvez um dia futuros Buscadores
estarei citando você.
313
00:16:50,726 --> 00:16:52,337
(risos)
314
00:16:52,361 --> 00:16:53,872
COLM:
Para meu filho Gryff,
315
00:16:53,896 --> 00:16:56,741
e sua adorável noiva, Bronwyn.
316
00:16:56,765 --> 00:16:58,343
Para Gryff e Bronwyn.
317
00:16:58,367 --> 00:17:01,435
TODOS:
Para Gryff e Bronwyn.
318
00:17:04,940 --> 00:17:07,286
(sussurros)
Se essas coisas
não estão confortáveis,
319
00:17:07,310 --> 00:17:08,820
podemos tirá-los.
320
00:17:08,844 --> 00:17:10,189
O que você tem?
321
00:17:10,213 --> 00:17:11,990
Você conhece a tradição
não permite.
322
00:17:12,014 --> 00:17:13,774
Permanece até de manhã.
323
00:17:14,617 --> 00:17:16,895
Depois de gastarmos
nossa primeira noite juntos
324
00:17:16,919 --> 00:17:18,197
como marido e mulher?
325
00:17:18,221 --> 00:17:20,299
(o vidro tilinta)
326
00:17:20,323 --> 00:17:23,302
Eu também gostaria de oferecer
meus parabéns
327
00:17:23,326 --> 00:17:25,604
para os noivos.
328
00:17:25,628 --> 00:17:27,906
É tão maravilhoso
329
00:17:27,930 --> 00:17:33,145
ver uma união de duas almas.
330
00:17:33,169 --> 00:17:36,315
Uma união que, não tenho dúvidas,
331
00:17:36,339 --> 00:17:38,750
homenageará Darken Rahl
332
00:17:38,774 --> 00:17:41,620
e tudo pelo que ele tão nobremente luta.
333
00:17:41,644 --> 00:17:45,979
Junte-se a mim para levantar uma taça
em homenagem.
334
00:17:47,783 --> 00:17:49,983
Para Lorde Rahl.
335
00:17:51,654 --> 00:17:53,454
TODOS:
Senhor Rahl!
336
00:17:57,493 --> 00:18:00,661
( tema misterioso tocando)
337
00:18:01,897 --> 00:18:03,631
(porta abre)
338
00:18:05,535 --> 00:18:06,733
(sussurro inaudível)
339
00:18:09,905 --> 00:18:13,707
Receio que haja alguma pressão
negócio que devo atender.
340
00:18:25,754 --> 00:18:28,200
BRIGGS:
Há muitas coisas
Eu quero dizer,
341
00:18:28,224 --> 00:18:32,704
mas primeiro deixe-me começar
desejando à minha irmã mais nova
342
00:18:32,728 --> 00:18:35,307
e seu novo marido
343
00:18:35,331 --> 00:18:37,276
muitas, muitas crianças. E...
344
00:18:37,300 --> 00:18:39,645
Devíamos começar
sobre isso imediatamente.
345
00:18:39,669 --> 00:18:41,813
(todos riem)
346
00:18:41,837 --> 00:18:44,616
eu não percebi
você estava tão ansioso.
347
00:18:44,640 --> 00:18:46,340
Ah, eu sou. Acredite em mim.
348
00:18:47,210 --> 00:18:48,542
Ah, vamos?
349
00:18:53,082 --> 00:18:55,327
(todos aplaudem)
350
00:18:55,351 --> 00:18:58,586
( jogo de tema dramático)
351
00:19:06,829 --> 00:19:08,262
(protege a trava)
352
00:19:09,732 --> 00:19:14,045
Eu sei que isso vai ser realmente
difícil para você acreditar,
353
00:19:14,069 --> 00:19:16,181
mas não sou quem você pensa que sou.
354
00:19:16,205 --> 00:19:18,684
Meu nome é Richard Cypher.
355
00:19:18,708 --> 00:19:20,974
Eu sou o Buscador.
356
00:19:21,877 --> 00:19:23,088
Certo, e eu sou a Confessora.
357
00:19:23,112 --> 00:19:24,623
Estou lhe dizendo a verdade.
358
00:19:24,647 --> 00:19:26,725
Não sei se é um feitiço
ou algum encantamento,
359
00:19:26,749 --> 00:19:28,527
mas seja o que for,
quando as pessoas olham para mim,
360
00:19:28,551 --> 00:19:30,596
eles pensam que sou Gryff.
Talvez seja porque
361
00:19:30,620 --> 00:19:31,985
você é Grifo.
362
00:19:34,323 --> 00:19:35,867
Não, eu sou o Buscador.
363
00:19:35,891 --> 00:19:39,204
Agora, parece que você não
tenho um amor por Darken Rahl,
364
00:19:39,228 --> 00:19:40,805
então você pode me ajudar, por favor
saia daqui
365
00:19:40,829 --> 00:19:43,742
para que eu possa chegar a Kelabra
e ajudar a combater os D'Harans?
366
00:19:43,766 --> 00:19:45,210
Eu não posso acreditar nisso.
367
00:19:45,234 --> 00:19:48,569
Você realmente acha
Eu queria me casar com você?
368
00:19:50,706 --> 00:19:51,972
Então por que você fez isso?
369
00:19:55,177 --> 00:19:58,357
Tudo isso foi ideia dos meus irmãos.
370
00:19:58,381 --> 00:20:01,960
Depois que nossos pais morreram,
371
00:20:01,984 --> 00:20:05,997
eles esperam esse casamento
para salvar o futuro da família,
372
00:20:06,021 --> 00:20:08,700
mesmo que isso signifique arruinar o meu.
373
00:20:08,724 --> 00:20:10,835
(suspira)
374
00:20:10,859 --> 00:20:13,560
Eu não sabia.
Eu... sinto muito.
375
00:20:15,030 --> 00:20:16,997
Você sente muito?
376
00:20:18,334 --> 00:20:19,978
pensei em me casar
377
00:20:20,002 --> 00:20:23,014
significaria pelo menos que eu conseguiria
fora da casa do meu irmão.
378
00:20:23,038 --> 00:20:24,716
(suspira)
379
00:20:24,740 --> 00:20:29,042
Isso foi antes de eu saber que estaria
trancado para uma pessoa louca.
380
00:20:30,045 --> 00:20:31,623
Deus...
381
00:20:31,647 --> 00:20:33,392
(soluços)
382
00:20:33,416 --> 00:20:36,583
( tema emocional tocando )
383
00:20:41,924 --> 00:20:44,469
(Kahlan suspira)
384
00:20:44,493 --> 00:20:47,038
Não consegue dormir?
385
00:20:47,062 --> 00:20:49,408
Estou preocupado com o amanhã.
386
00:20:49,432 --> 00:20:51,976
eu não quero nada
acontecer com você.
387
00:20:52,000 --> 00:20:53,779
Como algo pode acontecer comigo?
388
00:20:53,803 --> 00:20:56,123
Eu tenho a Espada da Verdade.
389
00:21:00,142 --> 00:21:01,620
E eu tenho você.
390
00:21:01,644 --> 00:21:03,988
(suspira)
391
00:21:04,012 --> 00:21:06,279
estou com medo
isso pode não ser suficiente.
392
00:21:10,018 --> 00:21:11,996
O que é?
393
00:21:12,020 --> 00:21:14,933
Para comemorar
a vitória em Illya,
394
00:21:14,957 --> 00:21:16,501
o Buscador da Terceira Era
395
00:21:16,525 --> 00:21:20,271
encomendou uma magnífica cúpula
a ser construído em Aydindril.
396
00:21:20,295 --> 00:21:23,775
Depois de 40 anos cuidadosamente
colocando as pedras,
397
00:21:23,799 --> 00:21:29,381
tudo o que restou foi remover
o último suporte de madeira.
398
00:21:29,405 --> 00:21:32,116
Todo o seu trabalho desmoronaria
para o chão,
399
00:21:32,140 --> 00:21:36,543
ou flutuaria
entre as nuvens?
400
00:21:38,881 --> 00:21:42,694
A cúpula de Aydindril permaneceu
por milhares de anos.
401
00:21:42,718 --> 00:21:45,664
Eu acho que a lição é,
se você quiser que algo fique de pé,
402
00:21:45,688 --> 00:21:48,389
você tem que arriscar
deixando cair.
403
00:21:56,265 --> 00:21:59,077
O que o Buscador
da Terceira Era
404
00:21:59,101 --> 00:22:02,581
dizer sobre Confessores
que se preocupa demais?
405
00:22:02,605 --> 00:22:05,950
Não tenho muita certeza do que ele diria.
406
00:22:05,974 --> 00:22:07,819
Mas este buscador
407
00:22:07,843 --> 00:22:11,111
diria a você
que ele morreria por você.
408
00:22:13,849 --> 00:22:15,326
Ricardo, não.
409
00:22:15,350 --> 00:22:18,263
Você não deveria dizer isso.
Eu não posso evitar.
410
00:22:18,287 --> 00:22:20,120
É como me sinto.
411
00:22:35,070 --> 00:22:36,515
Não posso.
412
00:22:36,539 --> 00:22:37,949
Não podemos.
413
00:22:37,973 --> 00:22:39,284
Kahlan, espere.
414
00:22:39,308 --> 00:22:43,021
Ricardo, isso nunca pode acontecer.
415
00:22:43,045 --> 00:22:44,423
Desculpe.
416
00:22:44,447 --> 00:22:47,626
RICARDO:
Bronwyn, você estava certo.
417
00:22:47,650 --> 00:22:50,562
eu não deveria ter fingido
ser outra pessoa.
418
00:22:50,586 --> 00:22:52,764
Mas nenhum de nós quer isso.
419
00:22:52,788 --> 00:22:55,199
Bem, que escolha
temos agora?
420
00:22:55,223 --> 00:22:57,903
Estamos presos um ao outro.
421
00:22:57,927 --> 00:22:59,359
Talvez não.
422
00:23:00,596 --> 00:23:03,775
Você disse que queria
para ver o mundo, certo?
423
00:23:03,799 --> 00:23:05,911
Então vamos.
424
00:23:05,935 --> 00:23:07,446
Agora mesmo.
425
00:23:07,470 --> 00:23:09,748
Quando chegarmos longe o suficiente
longe daqui,
426
00:23:09,772 --> 00:23:13,151
vamos tirar essa coisa
e podemos seguir caminhos separados.
427
00:23:13,175 --> 00:23:15,620
Isto é ouro maciço.
428
00:23:15,644 --> 00:23:18,089
Você pode pegá-lo e vendê-lo
por dinheiro suficiente
429
00:23:18,113 --> 00:23:19,791
para começar a vida que você quiser.
430
00:23:19,815 --> 00:23:22,349
Como?
431
00:23:24,920 --> 00:23:26,353
Pela janela.
432
00:23:28,591 --> 00:23:30,256
(ambos ofegantes)
433
00:23:32,160 --> 00:23:35,373
BRONWYN:
Quanto tempo você acha que vai demorar
eles percebam que não estamos lá?
434
00:23:35,397 --> 00:23:37,742
Eu não tenho certeza.
Mas já estaremos longe até lá.
435
00:23:37,766 --> 00:23:41,034
SAMUEL:
Você não vai a lugar nenhum.
436
00:23:45,073 --> 00:23:46,439
Tudo bem.
437
00:23:47,977 --> 00:23:51,077
Apenas, uh, não machuque a garota.
438
00:23:53,516 --> 00:23:55,382
(grunhidos)
439
00:23:58,988 --> 00:24:00,687
Largue isso, Buscador.
440
00:24:02,290 --> 00:24:04,224
Ou a garota morre.
441
00:24:05,561 --> 00:24:07,193
(Ricardo suspira)
442
00:24:13,101 --> 00:24:14,401
(grunhidos)
443
00:24:15,137 --> 00:24:17,015
(todos grunhindo)
444
00:24:17,039 --> 00:24:20,407
( jogo de tema dramático)
445
00:24:23,211 --> 00:24:24,477
(ofegante)
446
00:24:33,055 --> 00:24:34,365
Você está bem?
447
00:24:34,389 --> 00:24:37,024
Aquele homem, ele ligou para você
“Buscador”.
448
00:24:38,527 --> 00:24:41,562
Você estava contando
a verdade antes.
449
00:24:44,767 --> 00:24:46,912
Você realmente é ele.
450
00:24:46,936 --> 00:24:49,603
( jogo de tema dramático)
451
00:24:53,108 --> 00:24:55,253
(Ricardo ofegante)
452
00:24:55,277 --> 00:24:56,610
(Ricardo grunhindo)
453
00:24:59,548 --> 00:25:01,392
Pegue isso.
454
00:25:01,416 --> 00:25:02,694
Agora, você vai ficar bem
455
00:25:02,718 --> 00:25:05,038
para atravessar a floresta
por conta própria?
456
00:25:06,154 --> 00:25:07,866
Eu vou com você.
457
00:25:07,890 --> 00:25:09,400
É muito perigoso.
458
00:25:09,424 --> 00:25:11,603
Meus amigos estão prestes
atacar um acampamento D'Haran
459
00:25:11,627 --> 00:25:13,237
com alguém que não é
o Buscador.
460
00:25:13,261 --> 00:25:14,606
Eu tenho que me mover rapidamente.
461
00:25:14,630 --> 00:25:16,274
Então você precisa de mim.
462
00:25:16,298 --> 00:25:18,176
Conheço um atalho para Kelabra.
463
00:25:18,200 --> 00:25:19,410
Através das cavernas.
464
00:25:19,434 --> 00:25:21,212
Se seus amigos realmente são
em perigo,
465
00:25:21,236 --> 00:25:23,347
então o caminho mais rápido
para você alcançá-los
466
00:25:23,371 --> 00:25:25,038
é para eu te levar.
467
00:25:28,077 --> 00:25:31,756
BRONWYN:
Essas cavernas levam a
as catacumbas de Kelabra.
468
00:25:31,780 --> 00:25:34,481
(ofegante)
469
00:25:35,684 --> 00:25:39,998
( tema de suspense)
470
00:25:40,022 --> 00:25:42,734
Nunca pensei que este é o lugar
Eu passaria minha lua de mel.
471
00:25:42,758 --> 00:25:44,636
Bem, você e eu
não são exatamente casados.
472
00:25:44,660 --> 00:25:47,238
Eu sei, mas isso é
a primeira vez na minha vida
473
00:25:47,262 --> 00:25:49,173
eu sinto como
Estou fazendo algo importante,
474
00:25:49,197 --> 00:25:52,744
o que é muito melhor do que ser
a esposa do filho de um comerciante.
475
00:25:52,768 --> 00:25:54,545
Bem, você não sabe
o verdadeiro Grifo.
476
00:25:54,569 --> 00:25:56,081
Você deveria dar uma chance a ele.
477
00:25:56,105 --> 00:25:57,515
Ele é mais do que você pensa.
478
00:25:57,539 --> 00:25:59,383
Eu prefiro ir lutar
os D'Harans
479
00:25:59,407 --> 00:26:02,320
do que casar com alguém
Não tenho nada em comum com.
480
00:26:02,344 --> 00:26:06,446
Engraçado. Gryff disse
a mesma coisa sobre você.
481
00:26:18,093 --> 00:26:19,738
O que é?
482
00:26:19,762 --> 00:26:21,205
Nada.
483
00:26:21,229 --> 00:26:22,373
Eu não preciso ser uma Confessora
484
00:26:22,397 --> 00:26:24,731
saber que você não está
dizendo a verdade.
485
00:26:28,537 --> 00:26:31,016
(suspira)
486
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
Ricardo quase
me beijou ontem à noite.
487
00:26:36,779 --> 00:26:39,590
Isso é exatamente o que eu temia
aconteceria.
488
00:26:39,614 --> 00:26:43,928
Você não pode deixar de contar
Richard a verdade por mais tempo.
489
00:26:43,952 --> 00:26:46,753
Eu sei.
490
00:26:48,256 --> 00:26:50,568
Só estou preocupado
sobre a missão.
491
00:26:50,592 --> 00:26:52,804
Eu não quero isso
ser uma distração.
492
00:26:52,828 --> 00:26:56,096
Claramente já está
uma distração.
493
00:27:00,069 --> 00:27:02,669
ZED:
Ei! Ei!
494
00:27:08,143 --> 00:27:10,421
( jogo com tema de aventura)
495
00:27:10,445 --> 00:27:11,856
Ei!
496
00:27:11,880 --> 00:27:14,447
Ei! Ei!
497
00:27:19,054 --> 00:27:21,021
Kahlan,
498
00:27:22,290 --> 00:27:23,935
Eu quero me desculpar
499
00:27:23,959 --> 00:27:25,303
para ontem à noite.
500
00:27:25,327 --> 00:27:28,707
Não, eu deveria ser o único
pedindo desculpas.
501
00:27:28,731 --> 00:27:32,711
Está tudo bem se você não sente
da mesma forma sobre mim.
502
00:27:32,735 --> 00:27:34,634
Não, não é isso.
503
00:27:38,373 --> 00:27:41,285
Há algo que eu deveria ter
te contei há muito tempo.
504
00:27:41,309 --> 00:27:44,410
(tocando tema tocando)
505
00:27:47,382 --> 00:27:52,485
O poder de uma Confessora
está sempre presente.
506
00:27:54,089 --> 00:27:58,491
Temos que segurá-lo
em todos os momentos.
507
00:28:00,796 --> 00:28:02,473
Isso é difícil?
508
00:28:02,497 --> 00:28:03,630
Sim.
509
00:28:05,200 --> 00:28:08,668
Especialmente se eu fosse
com alguém que amo.
510
00:28:14,076 --> 00:28:16,609
Então o poder
não poderia ser controlado.
511
00:28:21,917 --> 00:28:24,729
Num momento de...
512
00:28:24,753 --> 00:28:26,064
êxtase,
513
00:28:26,088 --> 00:28:29,455
seria desencadeado.
514
00:28:31,359 --> 00:28:34,939
A alma do meu amante seria levada.
515
00:28:34,963 --> 00:28:37,163
Então ele se tornaria um escravo.
516
00:28:40,235 --> 00:28:42,595
É por isso que nunca poderemos
estar juntos.
517
00:28:45,507 --> 00:28:47,747
Você não seria você mesmo
mais.
518
00:28:50,745 --> 00:28:53,246
E você não poderia
cumpra seu destino.
519
00:28:55,851 --> 00:28:57,361
(funga)
520
00:28:57,385 --> 00:28:59,019
Sinto muito, Ricardo.
521
00:29:03,458 --> 00:29:06,426
( jogo de tema dramático)
522
00:29:23,745 --> 00:29:27,047
General Nass, é um prazer
ter você conosco.
523
00:29:30,352 --> 00:29:32,063
Prazer não é o motivo de estar aqui.
524
00:29:32,087 --> 00:29:33,664
Claro.
525
00:29:33,688 --> 00:29:36,467
Você ficará feliz em saber
nossos planos estão adiantados.
526
00:29:36,491 --> 00:29:37,836
Bom.
527
00:29:37,860 --> 00:29:42,106
Então Lorde Rahl terá seu
vitória mais cedo do que o esperado.
528
00:29:42,130 --> 00:29:44,976
NASS:
As escavações são
progredindo bem, comandante.
529
00:29:45,000 --> 00:29:48,468
MORCANTE:
Acreditamos que o cofre real
está logo além da parede.
530
00:29:57,179 --> 00:30:00,613
( tema de suspense)
531
00:30:20,903 --> 00:30:22,847
Ah! O que é que foi isso?
532
00:30:22,871 --> 00:30:25,416
Precisamos sair daqui
antes que a caverna desmorone!
533
00:30:25,440 --> 00:30:28,152
Vamos.
534
00:30:28,176 --> 00:30:31,278
( tema de suspense)
535
00:30:50,532 --> 00:30:54,045
(ambos ofegantes)
536
00:30:54,069 --> 00:30:55,579
Salte!
537
00:30:55,603 --> 00:30:56,847
(ambos grunhidos)
538
00:30:56,871 --> 00:30:59,017
(espadas desembainhadas)
539
00:30:59,041 --> 00:31:00,473
(ambos suspiram)
540
00:31:05,914 --> 00:31:07,180
Grifo?
541
00:31:08,150 --> 00:31:10,561
Você conhece essas pessoas?
542
00:31:10,585 --> 00:31:13,631
Ele é, uh... Ele é o filho
de um comerciante local.
543
00:31:13,655 --> 00:31:16,367
Muito leal à causa D'Haran.
544
00:31:16,391 --> 00:31:17,969
Ou são espiões.
545
00:31:17,993 --> 00:31:20,738
Tranque-os.
546
00:31:20,762 --> 00:31:23,063
eu vou descobrir
quem eles realmente são.
547
00:31:24,066 --> 00:31:25,999
(Bronwyn grita)
548
00:31:28,870 --> 00:31:32,172
( tema sombrio sendo reproduzido )
549
00:31:34,443 --> 00:31:37,588
Você deveria estar
em sua lua de mel, Gryff.
550
00:31:37,612 --> 00:31:40,480
O que poderia ter feito
você quer vir aqui?
551
00:31:43,785 --> 00:31:46,431
Eu acho que você deveria ser mais
preocupado com a forma como meu pai
552
00:31:46,455 --> 00:31:49,267
vai reagir a você
me tratando assim.
553
00:31:49,291 --> 00:31:50,568
Ele sempre foi leal a você.
554
00:31:50,592 --> 00:31:53,338
Nass está determinado
para questionar você.
555
00:31:53,362 --> 00:31:55,028
Não há nada que eu possa fazer.
556
00:31:56,664 --> 00:31:59,077
Então eu acho que não há nada
Eu posso fazer isso também.
557
00:31:59,101 --> 00:32:00,478
Quando Nass me questiona,
558
00:32:00,502 --> 00:32:02,746
Eu vou contar a ele
tudo sobre os subornos
559
00:32:02,770 --> 00:32:04,248
meu pai está pagando você.
560
00:32:04,272 --> 00:32:06,184
Mantenha sua voz baixa.
561
00:32:06,208 --> 00:32:08,886
Não há nada que eu possa fazer.
562
00:32:08,910 --> 00:32:12,023
Você pode me ajudar a escapar.
563
00:32:12,047 --> 00:32:16,182
Acho que concordaríamos
seria melhor se eu não estivesse aqui.
564
00:32:20,455 --> 00:32:22,122
(zomba)
565
00:32:27,162 --> 00:32:28,806
ZED:
Ei!
566
00:32:28,830 --> 00:32:31,809
( tema sombrio sendo reproduzido )
567
00:32:31,833 --> 00:32:34,012
Uau.
568
00:32:34,036 --> 00:32:36,769
HOMEM:
Infantaria, pare.
569
00:32:43,545 --> 00:32:46,690
ZED:
Disposições especiais
para o Comandante Morcant.
570
00:32:46,714 --> 00:32:49,234
Eles devem ser entregues
para a tenda de comando.
571
00:32:59,861 --> 00:33:01,205
(Gryff grunhe)
572
00:33:01,229 --> 00:33:05,143
( jogo de tema dramático)
573
00:33:05,167 --> 00:33:07,367
(todos grunhindo)
574
00:33:15,377 --> 00:33:16,820
O que você está procurando?
575
00:33:16,844 --> 00:33:19,457
Tem que haver algo aqui
isso vai nos dizer
576
00:33:19,481 --> 00:33:21,921
o que Nass está fazendo em Kelabra.
577
00:33:39,301 --> 00:33:41,912
Ricardo, o que diz?
578
00:33:41,936 --> 00:33:43,381
GRIF:
Eu, ah...
579
00:33:43,405 --> 00:33:46,016
Eu não consigo ler isso.
580
00:33:46,040 --> 00:33:48,374
Claro que você pode.
581
00:33:50,245 --> 00:33:52,022
eu nem sei
que idioma é esse.
582
00:33:52,046 --> 00:33:55,014
Você leu. É o mesmo
como o Livro das Sombras Contadas.
583
00:33:59,988 --> 00:34:03,656
( jogo de tema dramático)
584
00:34:05,893 --> 00:34:08,038
Quem é você?
585
00:34:08,062 --> 00:34:11,331
( jogo de tema dramático)
586
00:34:18,440 --> 00:34:19,950
O fusível está aceso.
587
00:34:19,974 --> 00:34:21,752
Não podemos continuar com isso.
588
00:34:21,776 --> 00:34:24,655
O que você está falando?
Ele não é o Buscador. Ele é Gryff.
589
00:34:24,679 --> 00:34:26,790
Eu acho que aquela velha
deve ter feito isso
590
00:34:26,814 --> 00:34:28,493
para tentar salvar Richard,
591
00:34:28,517 --> 00:34:31,629
para impedir sua visão do
A morte do Seeker se torne realidade.
592
00:34:31,653 --> 00:34:33,631
A morte do Seeker?
593
00:34:33,655 --> 00:34:35,699
É por isso que a velha
fez isso?
594
00:34:35,723 --> 00:34:37,635
Eu deveria morrer
no lugar dele?
595
00:34:37,659 --> 00:34:39,637
Temos que abandonar a missão.
596
00:34:39,661 --> 00:34:41,572
(explosão lá fora)
597
00:34:41,596 --> 00:34:42,873
(homem gritando lá fora)
598
00:34:42,897 --> 00:34:44,108
HOMEM:
Estamos sob ataque!
599
00:34:44,132 --> 00:34:46,266
É um pouco tarde para isso.
600
00:34:46,901 --> 00:34:48,401
(homens gritando)
601
00:34:52,840 --> 00:34:54,619
(cavalos relinchando)
602
00:34:54,643 --> 00:34:57,788
Chame o General Nass
para a tenda de comando agora!
603
00:34:57,812 --> 00:34:59,023
Eu tenho que sair daqui.
604
00:34:59,047 --> 00:35:00,824
Você não pode.
Nass está a caminho.
605
00:35:00,848 --> 00:35:02,426
Mas eu não sou o Buscador!
606
00:35:02,450 --> 00:35:03,861
Isso não importa
para Demmin Nass.
607
00:35:03,885 --> 00:35:05,351
(as explosões continuam)
608
00:35:08,223 --> 00:35:09,489
(ofegante)
609
00:35:13,995 --> 00:35:15,873
O buscador.
610
00:35:15,897 --> 00:35:18,742
(espadas desembainhadas)
Não. Não, eu não sou ele.
611
00:35:18,766 --> 00:35:20,278
(rosna)
612
00:35:20,302 --> 00:35:22,680
( jogo de tema dramático)
613
00:35:22,704 --> 00:35:26,239
(todos grunhindo)
614
00:35:39,821 --> 00:35:41,387
(suspiros)
615
00:35:42,090 --> 00:35:43,668
(sufocando)
616
00:35:43,692 --> 00:35:45,692
(Nass grunhindo)
617
00:35:47,161 --> 00:35:50,841
( tema místico tocando)
618
00:35:50,865 --> 00:35:52,398
(grunhidos)
619
00:35:56,371 --> 00:35:57,848
(ambos grunhindo)
620
00:35:57,872 --> 00:36:00,072
Levante-se.
621
00:36:01,209 --> 00:36:03,209
(todos grunhindo)
622
00:36:18,092 --> 00:36:19,726
(todos grunhindo)
623
00:36:22,697 --> 00:36:23,907
GRIF:
Você está bem?
624
00:36:23,931 --> 00:36:26,232
(todos grunhindo)
625
00:36:31,072 --> 00:36:33,884
HOMEM:
As minas estão desmoronando.
Onde está o comandante?
626
00:36:33,908 --> 00:36:36,376
(todos grunhindo)
627
00:36:38,212 --> 00:36:41,892
( jogo de tema dramático)
628
00:36:41,916 --> 00:36:44,049
(gemidos)
629
00:36:45,720 --> 00:36:47,387
(grunhidos)
630
00:36:48,890 --> 00:36:50,134
HOMEM:
Comandante!
631
00:36:50,158 --> 00:36:51,602
Os túneis estão desmoronando.
632
00:36:51,626 --> 00:36:54,705
(as explosões continuam)
633
00:36:54,729 --> 00:36:56,874
Temos que nos mudar agora.
634
00:36:56,898 --> 00:36:58,798
Vamos.
635
00:37:02,871 --> 00:37:05,071
( reprodução de tema suave)
636
00:37:08,409 --> 00:37:10,421
Parece que o feitiço da velha
637
00:37:10,445 --> 00:37:12,990
durou apenas o suficiente
para reverter sua visão
638
00:37:13,014 --> 00:37:15,560
da sua morte.
639
00:37:15,584 --> 00:37:19,318
Já faz muito tempo
Já vi magia tão poderosa.
640
00:37:20,989 --> 00:37:23,634
Ouça, o que você me disse
ontem à noite,
641
00:37:23,658 --> 00:37:25,636
Eu sei que isso foi feito
para Richard, mas...
642
00:37:25,660 --> 00:37:29,496
Depois de se preocupar todo esse tempo,
Eu contei para a pessoa errada.
643
00:37:31,032 --> 00:37:33,165
Você deveria contar a Richard.
644
00:37:38,507 --> 00:37:40,952
Isto é para você.
645
00:37:40,976 --> 00:37:43,187
Conta a história
dos Buscadores do passado.
646
00:37:43,211 --> 00:37:45,389
Eu só queria dizer que sinto muito
647
00:37:45,413 --> 00:37:47,625
por ir junto
os planos da velha.
648
00:37:47,649 --> 00:37:50,127
Agora eu sei que há mais
para ser o buscador
649
00:37:50,151 --> 00:37:52,864
do que empunhar uma espada mágica.
650
00:37:52,888 --> 00:37:54,632
Acho que só queria
para fazer a diferença.
651
00:37:54,656 --> 00:37:57,289
Você não precisa ser o Buscador
para fazer isso.
652
00:38:12,641 --> 00:38:13,973
Ouvi dizer que você se casou.
653
00:38:15,644 --> 00:38:17,710
Foi uma cerimônia linda.
654
00:38:19,915 --> 00:38:21,993
Eu só tive que fazer o que tinha que fazer
655
00:38:22,017 --> 00:38:23,694
para voltar para você e Zedd.
656
00:38:23,718 --> 00:38:26,118
Estou feliz que você fez isso.
657
00:38:28,657 --> 00:38:29,989
Você está bem?
658
00:38:31,159 --> 00:38:33,103
Estou bem.
659
00:38:33,127 --> 00:38:37,842
ZED:
Parece que a resistência
cresceu em dois.
660
00:38:37,866 --> 00:38:40,811
Teriam sido três se fôssemos
capaz de confessar Demmin Nass.
661
00:38:40,835 --> 00:38:43,948
O importante é que mantivemos
Gryff do mal e...
662
00:38:43,972 --> 00:38:47,018
E evitou a visão
da morte do Seeker.
663
00:38:47,042 --> 00:38:49,522
Ah, fizemos mais do que isso.
664
00:38:50,545 --> 00:38:51,678
Nós encontramos isso.
665
00:38:53,615 --> 00:38:56,348
Talvez isso possa nos dizer
o que ele queria em Kelabra.
666
00:39:00,789 --> 00:39:02,132
É um recorde
667
00:39:02,156 --> 00:39:04,591
do dia em que Kelabra caiu.
668
00:39:06,327 --> 00:39:08,072
Com as paredes desmoronando,
669
00:39:08,096 --> 00:39:10,975
os Kelabrans se mataram
670
00:39:10,999 --> 00:39:13,399
para proteger a cidade
maior segredo.
671
00:39:14,936 --> 00:39:18,182
E qual é o segredo?
672
00:39:18,206 --> 00:39:23,576
O lugar de descanso final
do seu maior tesouro.
673
00:39:24,746 --> 00:39:27,747
Uma caixa de ordem.
674
00:39:31,086 --> 00:39:34,053
(Zedd suspira)
O que é isso?
675
00:39:38,159 --> 00:39:41,872
Existem três Caixas de Ordem.
676
00:39:41,896 --> 00:39:47,199
Cada um contém inimaginavelmente
magia poderosa.
677
00:39:49,938 --> 00:39:54,051
Quem ganha posse
de todas as três caixas
678
00:39:54,075 --> 00:39:56,042
seria imparável.
679
00:39:57,779 --> 00:40:02,548
Darken Rahl escravizaria
o mundo inteiro.
680
00:40:04,152 --> 00:40:06,318
Ele seria invencível.
681
00:40:10,558 --> 00:40:11,936
General Nass.
682
00:40:11,960 --> 00:40:15,394
O Buscador e os outros
escaparam para a floresta.
683
00:40:21,069 --> 00:40:23,547
Temos o que viemos buscar.
684
00:40:23,571 --> 00:40:25,482
Devemos trazer Lord Rahl
seu prêmio.
685
00:40:25,506 --> 00:40:27,051
Prepare seus homens.
686
00:40:27,075 --> 00:40:29,375
Partimos para o Palácio do Povo
imediatamente.
687
00:40:33,414 --> 00:40:37,094
Em breve Lord Rahl terá
todas as três caixas,
688
00:40:37,118 --> 00:40:39,864
e o Seeker estará acabado.
689
00:40:39,888 --> 00:40:43,823
(tema dramático tocando)
690
00:40:46,494 --> 00:40:49,073
É bom ver você vivo,
Buscador.
691
00:40:49,097 --> 00:40:51,341
Você tem minha visão
agradecer por isso.
692
00:40:51,365 --> 00:40:53,644
Sua visão é a razão
Demmin Nass
693
00:40:53,668 --> 00:40:55,913
escapou com a Caixa de Orden.
694
00:40:55,937 --> 00:40:57,481
Shota!
695
00:40:57,505 --> 00:41:00,851
Eu temia que fosse você
por trás de tal magia diabólica.
696
00:41:00,875 --> 00:41:04,855
Zeddicus Zu'l Zorander.
697
00:41:04,879 --> 00:41:07,747
Os anos não foram gentis.
698
00:41:14,856 --> 00:41:16,533
RICARDO:
Zedd, você a conhece?
699
00:41:16,557 --> 00:41:18,669
Certa vez, quando eu estava
um jovem bruxo tolo
700
00:41:18,693 --> 00:41:20,805
e se aventurou nisso
covil da sedutora.
701
00:41:20,829 --> 00:41:22,472
Poucos já reclamaram.
702
00:41:22,496 --> 00:41:24,408
Poucos já viveram
tempo suficiente para.
703
00:41:24,432 --> 00:41:27,712
Eu deveria ter matado você
quando tive a oportunidade.
704
00:41:27,736 --> 00:41:29,046
Quem é ela?
705
00:41:29,070 --> 00:41:31,648
Uma feiticeira poderosa
que governa Agaden Reach,
706
00:41:31,672 --> 00:41:35,552
usando sua magia distorcida
moldar os acontecimentos a seu favor.
707
00:41:35,576 --> 00:41:37,588
E ela não é amiga
do Buscador!
708
00:41:37,612 --> 00:41:39,492
Nem sou um amigo
de Darken Rahl.
709
00:41:40,615 --> 00:41:42,559
Se ele ganhar domínio
sobre este mundo,
710
00:41:42,583 --> 00:41:44,683
Serei escravizado por sua magia.
711
00:41:46,187 --> 00:41:47,531
Devo ajudar o Buscador,
712
00:41:47,555 --> 00:41:51,501
pois a profecia diz apenas
ele pode derrotar Darken Rahl.
713
00:41:51,525 --> 00:41:53,070
Então por que jogar esses jogos?
714
00:41:53,094 --> 00:41:57,842
Zeddicus Zu'l Zorander faria
não aceite nenhuma ajuda minha.
715
00:41:57,866 --> 00:41:59,210
Com um bom motivo.
716
00:41:59,234 --> 00:42:00,811
Hum!
ZEDD: Sugiro que façamos
717
00:42:00,835 --> 00:42:03,047
tão longe dessa bruxa
quanto pudermos.
718
00:42:03,071 --> 00:42:05,015
TIRO:
Oh, você pode fugir de mim,
719
00:42:05,039 --> 00:42:07,473
mas você não pode fugir
da profecia.
720
00:42:09,077 --> 00:42:10,921
O que você está falando?
721
00:42:10,945 --> 00:42:12,623
Eu vivi.
722
00:42:12,647 --> 00:42:13,924
Evitamos sua profecia.
723
00:42:13,948 --> 00:42:15,760
Isso foi uma visão.
724
00:42:15,784 --> 00:42:19,630
Um vislumbre momentâneo
de um futuro possível.
725
00:42:19,654 --> 00:42:22,800
Algo escrito
nos Salões da Profecia
726
00:42:22,824 --> 00:42:24,401
não pode ser alterado.
727
00:42:24,425 --> 00:42:27,872
E o que é essa profecia?
728
00:42:27,896 --> 00:42:31,041
Está escrito que o Buscador
será traído
729
00:42:31,065 --> 00:42:32,910
por aquele
quem está mais próximo dele.
730
00:42:32,934 --> 00:42:36,781
Você será traído
731
00:42:36,805 --> 00:42:39,138
por aquele de branco.
732
00:42:40,775 --> 00:42:42,175
(suspiros)
733
00:42:45,479 --> 00:42:47,313
( jogo de tema dramático)